1 00:01:03,730 --> 00:01:04,731 Izvoli. 2 00:01:08,485 --> 00:01:09,486 Ovo je lješnjak? 3 00:01:10,904 --> 00:01:11,989 Prokletstvo, toplo je. 4 00:01:12,072 --> 00:01:13,073 Hej, kava je vruća. 5 00:01:13,865 --> 00:01:16,743 Henry je instalirao jednu od onih, uh, stvarčica, kako god. 6 00:01:16,827 --> 00:01:18,161 -Aparat za kavu. -Da. 7 00:01:18,245 --> 00:01:20,163 - Još si ovdje, ha? - Tu sam da pomognem, šefe. 8 00:01:20,247 --> 00:01:22,416 Da, s njim ovdje, da vidimo kako će te oni tipovi pokušati strpati 9 00:01:22,499 --> 00:01:25,043 sada u prtljažnik, pedo. Neće se dogoditi. 10 00:01:25,127 --> 00:01:28,046 Prestani me zvati pedo, u redu? 11 00:01:28,130 --> 00:01:29,965 To nije fora nadimak. 12 00:01:30,048 --> 00:01:32,801 U redu, dovraga. Kako te onda, jebote, trebam zvati? 13 00:01:32,884 --> 00:01:34,928 Ne znam. Ljevak, Srećko, nešto fora. 14 00:01:35,012 --> 00:01:38,765 Hej, ne, ne, ne, ne, ne, ne, nadimci ne funkcioniraju tako, brate. 15 00:01:38,849 --> 00:01:40,392 Počet ću te zvati Strašilo. 16 00:01:40,475 --> 00:01:41,727 Zašto? Jer sam visok? 17 00:01:41,810 --> 00:01:43,770 Ma ne, stari, jer ne koristiš jebeni mozak. 18 00:01:45,188 --> 00:01:49,651 Slušaj, zovi me imenom, Lee, ili ćeš raditi u tvornici autobusa. 19 00:01:51,445 --> 00:01:53,697 Lee. U redu, da, shvatili smo, Lee. 20 00:01:54,364 --> 00:01:56,241 Stari Lijevomudi Lee. 21 00:01:56,325 --> 00:01:57,451 O, Bože. 22 00:01:57,534 --> 00:01:58,869 Luđak Lee. 23 00:01:59,369 --> 00:02:01,038 Lee, shvatili smo te, Lee! 24 00:02:01,121 --> 00:02:02,539 Koji klasični smrad. 25 00:02:13,258 --> 00:02:16,637 Jer se tvojoj mami više ne sviđa da boraviš u knjižari. 26 00:02:16,720 --> 00:02:18,889 -Jer nije sigurno. -Zašto nije sigurno? 27 00:02:18,972 --> 00:02:21,183 To je onaj tamo, vidiš? 28 00:02:21,266 --> 00:02:22,934 -Onaj? -Da. 29 00:02:23,018 --> 00:02:24,353 Evo nas. 30 00:02:29,149 --> 00:02:32,944 Dakle, zapravo ima dvije pune kupaonice, 31 00:02:33,028 --> 00:02:36,239 što je, osobno mislim, super rijetko za četverostambenu zgradu. 32 00:02:36,323 --> 00:02:37,658 Rekli ste da je dvostambena. 33 00:02:37,741 --> 00:02:38,742 Četverostambena je. 34 00:02:38,825 --> 00:02:40,369 Dakle, kao stan. 35 00:02:41,745 --> 00:02:44,456 Uglavnom, mislim da bi bilo jako lijepo za mladu djevojku 36 00:02:44,539 --> 00:02:46,500 na pragu ženstvenosti da ima vlastiti tuš. 37 00:02:46,583 --> 00:02:49,503 Hajde, možeš staviti sve svoje ženske stvari unutra, kao proizvode za kosu, 38 00:02:49,586 --> 00:02:53,173 i stvari za nokte, i svoje trimere za osobnu njegu. 39 00:02:53,256 --> 00:02:56,426 Šuljati sve dečke unutra. 40 00:02:56,510 --> 00:02:57,511 -Vicky? -Da. 41 00:02:57,594 --> 00:02:59,513 Kako je završila rasprodaja imovine, ha? 42 00:03:00,013 --> 00:03:02,140 Jesi li prodala sve one knjige iz Daleove radne sobe? 43 00:03:02,683 --> 00:03:06,978 -Jesam, zapravo. Dobro sam zaradila. -Mmm-hmm. Tko je sretni dobitnik? 44 00:03:07,062 --> 00:03:09,690 Da pogodim, Ray? 45 00:03:09,773 --> 00:03:12,776 Zapravo, znaš što? Ispalio me je, taj vragolan. 46 00:03:12,859 --> 00:03:14,695 Da, rekao je da će doći, a nikad se nije pojavio. 47 00:03:14,778 --> 00:03:17,531 -Kako to misliš? Tko ih je kupio? -Jebem li ga ako znam. 48 00:03:18,031 --> 00:03:20,033 -Oprostite. -Kako to misliš? Ne sjećaš se? 49 00:03:20,617 --> 00:03:25,038 Ne, ne sjećam se. Bilo je oko 500 ljudi u kući. 50 00:03:26,248 --> 00:03:33,046 Uh, kad smo kod kuća, želite li iznajmiti ovu? 51 00:03:33,130 --> 00:03:37,175 Jer, hm, iskreno, kasnim na potpunu brazilku. 52 00:03:37,759 --> 00:03:38,844 Kakvo je susjedstvo? 53 00:03:42,222 --> 00:03:44,182 Povoljno je. 54 00:03:44,266 --> 00:03:45,725 Da, ali je li sigurno? 55 00:03:46,476 --> 00:03:49,104 Tulsa ima najgori kriminal u državi, znaš. 56 00:03:49,187 --> 00:03:51,440 - Po stanovniku. - Pa, to je depresivno. 57 00:03:52,023 --> 00:03:53,150 Hm... 58 00:03:54,067 --> 00:03:59,114 Ne znam, ima slatka mala policijska postaja u blizini, ako to pomaže. 59 00:03:59,197 --> 00:04:01,324 Hm... To je... 60 00:04:02,701 --> 00:04:05,829 Ali, u redu, zapravo to vjerojatno čini stvar gorom. 61 00:04:05,912 --> 00:04:08,206 Čini se sigurno. Uzimamo. 62 00:04:08,290 --> 00:04:10,500 -Stvarno? -Sjajno! 63 00:04:16,298 --> 00:04:19,259 U redu, vidim ga. 64 00:04:24,431 --> 00:04:26,850 Hej. Evo ga. 65 00:04:29,686 --> 00:04:30,729 Mogu li? 66 00:04:32,481 --> 00:04:33,607 Dovraga. 67 00:04:33,690 --> 00:04:38,028 -Stariti nije za slabiće. -Mmm. 68 00:04:38,111 --> 00:04:40,030 Slušaj, hvala što si se našao sa mnom, Chubse. 69 00:04:40,113 --> 00:04:43,283 Htio sam provjeriti onog šupka novinara. 70 00:04:43,366 --> 00:04:44,993 Rekao sam mu da se drži podalje. 71 00:04:50,076 --> 00:04:50,165 Dobro, dao sam odvjetnicima da nazovu te novine, taj Heartland Press. 72 00:04:50,248 --> 00:04:52,501 To je časopis s dugim člancima. 73 00:04:52,584 --> 00:04:56,046 Nije me briga što je. Tip me stjerao u kut u kupaonici, 74 00:04:56,129 --> 00:04:59,341 s kurcem u rukama, kao jebeni psihopat. 75 00:04:59,424 --> 00:05:03,470 Tip me ispituje o skinheadsima i otmici! 76 00:05:04,137 --> 00:05:05,931 Oprostite, ne želim povisiti glas. 77 00:05:06,890 --> 00:05:09,434 Vidi, ima još nešto. 78 00:05:10,393 --> 00:05:11,770 Nešto što trebam da se obavi. 79 00:05:13,230 --> 00:05:17,818 Razmišljam o tome da nabavim osiguranje ako budem izabran. 80 00:05:18,693 --> 00:05:21,404 Da me štiti od luđaka poput Leeja Raybona. 81 00:05:22,322 --> 00:05:25,909 Ako mi učiniš ovu uslugu, ovu stvar, 82 00:05:27,661 --> 00:05:30,330 teško bih našao boljeg kandidata da popuni tu potrebu. 83 00:05:33,124 --> 00:05:34,292 Koji je posao? 84 00:05:34,376 --> 00:05:35,502 U redu. 85 00:05:35,585 --> 00:05:38,797 To je usluga i osjetljiva je. 86 00:05:40,382 --> 00:05:41,508 Koliko osjetljiva? 87 00:05:42,509 --> 00:05:44,427 Zahtijeva osjetljiv pristup. 88 00:06:10,036 --> 00:06:12,622 Ne slušaj predugo. Očekivat će novac. Hajde. 89 00:06:14,457 --> 00:06:15,792 Dobro, daješ im novac. 90 00:06:16,418 --> 00:06:17,419 Hvala vam. 91 00:06:21,214 --> 00:06:23,884 - Koliko si mu dao? U redu. - Samo dolar. 92 00:06:23,967 --> 00:06:26,011 Je li ovo zbog onog tipa koji je navratio u trgovinu? 93 00:06:26,094 --> 00:06:29,806 Slušaj, ako sam jednu stvar naučio u proteklom tjednu, 94 00:06:29,890 --> 00:06:33,977 jest da je svijet lud, i da mrze pisce. 95 00:06:34,060 --> 00:06:35,520 Mama kaže da to stalno govoriš. 96 00:06:36,229 --> 00:06:37,230 Što govorim? 97 00:06:37,731 --> 00:06:40,400 Da mrze pisce. Zapravo ne mrze pisce, samo mrze tebe. 98 00:06:40,483 --> 00:06:43,737 Dobro. To je ludo, u redu? 99 00:06:43,820 --> 00:06:45,363 Ljudi me vole, u redu? 100 00:06:45,447 --> 00:06:46,531 I ne znam zašto ona... 101 00:06:47,449 --> 00:06:48,450 Pogledaj ga. 102 00:06:48,533 --> 00:06:51,453 Nosi leptir-mašnu... Gledaj ovo. 103 00:06:53,079 --> 00:06:55,540 Gledaj kako netko laže. 104 00:06:55,624 --> 00:06:57,083 Samo ne idi na sprovode. 105 00:06:57,167 --> 00:06:59,002 Pa, sretno ti bilo, Al. Žao mi je zbog toga. 106 00:07:00,003 --> 00:07:01,504 O, ne. 107 00:07:02,213 --> 00:07:04,883 Lee Raybon, kralj Tulse. 108 00:07:05,383 --> 00:07:06,384 Hej, Ray. 109 00:07:06,468 --> 00:07:08,720 Razmišljao sam da svratim do tržnice antikviteta. Jesi li tamo? 110 00:07:08,803 --> 00:07:10,055 Mogu pokupiti knjige. 111 00:07:10,138 --> 00:07:11,681 O, volio bih te vidjeti, Lee, ali znaš što? 112 00:07:11,765 --> 00:07:13,850 Otišao sam u Dallas na veliki sajam antikviteta. 113 00:07:14,684 --> 00:07:16,019 Otišao si u Dallas, ha? 114 00:07:16,603 --> 00:07:17,854 Slatko izgledaš u kariranom. 115 00:07:18,521 --> 00:07:20,565 Ne znam kako će se kaubojima to svidjeti. 116 00:07:20,649 --> 00:07:24,736 Kakav radostan dan. Znao sam da si ovdje. Vidio sam te ranije. 117 00:07:24,819 --> 00:07:25,820 Da. Znao sam da znaš. 118 00:07:25,904 --> 00:07:28,657 Francis, nekako izgledaš ljepše svaki put kad te vidim. 119 00:07:28,740 --> 00:07:30,075 A ti nekako izgledaš gore. 120 00:07:30,158 --> 00:07:34,496 U redu, to je zato što sam proveo noć u jebenom prtljažniku auta. 121 00:07:34,579 --> 00:07:36,039 Zašto si se uvukao unutra? 122 00:07:36,122 --> 00:07:37,457 Da, jer sam ubijen. 123 00:07:37,540 --> 00:07:38,541 Slušaj se. 124 00:07:38,625 --> 00:07:40,835 Socijalna služba će ti oduzeti dijete ako tako pričaš. 125 00:07:40,919 --> 00:07:45,006 Znam da nemaš knjige, u redu? A dao sam ti 1500 dolara. 126 00:07:45,090 --> 00:07:49,052 Tehnički, sve što si mi dao bio je ukradeni Joe Brainard, i znaš što? 127 00:07:49,135 --> 00:07:51,680 -Možda je bio lažnjak. -U redu, nije bio lažnjak! 128 00:07:51,763 --> 00:07:53,598 I hajde! Rekao si da ćeš mi nabaviti knjige! 129 00:07:53,682 --> 00:07:55,850 Znam. I znaš što? Otišao sam odmah tamo, kunem se. 130 00:07:55,934 --> 00:07:58,228 -Otišao si odmah? -Da. Prvo sam morao zatvoriti trgovinu, 131 00:07:58,311 --> 00:08:00,689 ali otišao sam tamo i pogodi što? Ova kuja me preduhitrila. 132 00:08:00,772 --> 00:08:01,773 -Koja kuja? -Catalina. 133 00:08:01,856 --> 00:08:04,192 -Catalina? Aha. -Mmm-hmm. Da, ona je stari štakor za antikvitete, 134 00:08:04,275 --> 00:08:07,862 vještica, doslovno vještica, Lee. 135 00:08:07,946 --> 00:08:10,990 Mora da je bacila neku kletvu na tvoju malu pičkicu, Vicky. 136 00:08:11,074 --> 00:08:12,575 Ray. Ona prodaje antikvitete, pa je ovdje. 137 00:08:12,659 --> 00:08:13,827 -Odvedi me do nje... -Ne, nije ovdje. 138 00:08:13,910 --> 00:08:16,621 Izbacio sam je iz tržnice antikviteta u Tulsi prije nekoliko godina. 139 00:08:16,705 --> 00:08:18,957 Sada prodaje svoja sranja tamo kod jezera Keystone. 140 00:08:19,040 --> 00:08:21,042 Tamo živi s nekim jadnikom. 141 00:08:21,126 --> 00:08:22,335 Vjerojatno bi ti se svidio. 142 00:08:32,262 --> 00:08:33,596 Ray. 143 00:08:33,680 --> 00:08:35,306 Ray, ne odlazi od mene. Hajde. 144 00:08:36,599 --> 00:08:38,101 Zašto ti toliko trebaju te knjige? 145 00:08:38,184 --> 00:08:39,644 Ne trebaju mi knjige. 146 00:08:39,728 --> 00:08:41,730 Treba mi ono što je unutar knjiga. 147 00:08:41,813 --> 00:08:44,899 To je možda najpretencioznija stvar koju si ikad rekao. 148 00:08:44,983 --> 00:08:46,317 Jesi li dobro? Imaš li temperaturu? 149 00:08:46,401 --> 00:08:49,195 Vidi, odvest će me do Daleova ubojice, u redu? 150 00:08:49,279 --> 00:08:51,531 Mislim, ja sam zadnji koji bi želio širiti glasine, 151 00:08:51,614 --> 00:08:53,533 ali znaš svog prijatelja, Franka Martina, u redu? 152 00:08:53,616 --> 00:08:54,701 -Iz Akrona? -Što s njim? 153 00:08:54,784 --> 00:08:58,121 Da, u redu. Pa, on... on poznaje Donalda Washberga. 154 00:08:58,204 --> 00:08:59,414 Svi poznaju Donalda Washberga. 155 00:08:59,497 --> 00:09:02,709 Da, politički utjecajni ljudi, korporativni pljačkaši poznaju Donalda Washberga. 156 00:09:02,792 --> 00:09:06,254 Frank Martin igra golf i pije tawny port. 157 00:09:06,337 --> 00:09:08,214 On je samo još jedan bogatunski šupak. 158 00:09:08,298 --> 00:09:12,052 I zapošljava ubojite bivše osuđenike skinheadse, u redu? 159 00:09:12,135 --> 00:09:14,846 Nisam to znao. Alan Murphy, riđokos, ubojica. 160 00:09:14,929 --> 00:09:16,222 To je onaj tip iz trgovine? 161 00:09:16,306 --> 00:09:18,433 Dobro... ...ti ne bi trebala slušati! 162 00:09:18,516 --> 00:09:19,517 -Prestani slušati! -Što? 163 00:09:19,601 --> 00:09:20,685 -Ne slušaj, u redu? Samo... -Vjeruj mi, 164 00:09:20,769 --> 00:09:23,313 odavno sam odlučio nikad ne slušati tvog tatu. 165 00:09:23,396 --> 00:09:25,315 Da, a ja sam jedini koji ti uvijek govori istinu. 166 00:09:25,398 --> 00:09:26,983 Što to govori o tebi? 167 00:09:27,067 --> 00:09:29,611 Nikad te nisam trebao staviti u tu sobu s Frankom. 168 00:09:29,694 --> 00:09:32,197 O, a ti si taj koji će govoriti o lošem društvu. 169 00:09:32,280 --> 00:09:35,366 Mislio sam da bi bio za druge prilike za bijedne bivše osuđenike 170 00:09:35,450 --> 00:09:37,160 s obzirom da si i sam jedan. 171 00:09:37,243 --> 00:09:39,871 U redu je, tata. Znam da si bio u zatvoru. Mama mi je rekla. 172 00:09:39,954 --> 00:09:40,955 Što, to ti je rekla? 173 00:09:41,039 --> 00:09:44,459 -Ne. Čula sam je kako priča s Johnnyjem. -Oh. Sjajno. To je rekla Johnnyju? 174 00:09:44,542 --> 00:09:47,003 -Rekla je da je trajalo tjedan dana. -Da, a bilo je četiri dana, u redu? 175 00:09:47,087 --> 00:09:48,755 - I jedno jutro. - U redu. 176 00:09:48,838 --> 00:09:51,049 -Nije rekla što si učinio. -Gospode, sad sam to učinio. 177 00:09:51,132 --> 00:09:53,635 Zatvor nije tako loš kao što misliš. U redu? 178 00:09:53,718 --> 00:09:56,387 Puno je dobrih ljudi u zatvoru. Nelson Mandela, Muhammad Ali, 179 00:09:56,471 --> 00:09:58,890 -Martin Luther King. -Dobro, dakle veliki crni ljudi iz povijesti? 180 00:09:58,973 --> 00:10:00,683 U redu, Merle Haggard, Chet Baker, 181 00:10:00,767 --> 00:10:02,352 -Oscar Wilde. -Charles Manson. 182 00:10:02,435 --> 00:10:04,979 Ako ne ideš u zatvor, radiš to krivo, u redu? 183 00:10:05,063 --> 00:10:06,397 -O, za ime Božje. -Osim tebe. Ja sam išao u zatvor 184 00:10:06,481 --> 00:10:09,818 - da ti ne bi morala. - O, sad je Isus. 185 00:10:09,901 --> 00:10:14,531 Poanta je, ne slušaj nikoga, pogotovo ne moćne muškarce. 186 00:10:14,614 --> 00:10:16,074 Ili lude žene u Tahlequahu. 187 00:10:16,157 --> 00:10:18,284 -Da. Ili lude žene u Tahlequahu. -U redu. Zbogom sad. 188 00:10:18,368 --> 00:10:20,620 -Ne, idemo do jezera Keystone. -Oh. Ne, ne idemo. 189 00:10:20,703 --> 00:10:22,163 Oh, onda mi daj 1500 dolara. 190 00:10:23,957 --> 00:10:25,792 Pa, neću opet sjediti na onoj kanti. 191 00:10:25,875 --> 00:10:27,877 -Stavio sam jastuk na nju. Hajde. Idemo. -Stavio si jastuk na nju. 192 00:10:27,961 --> 00:10:29,420 -Uđi unutra. Hajde. -Stavio si jastuk na nju. 193 00:10:29,504 --> 00:10:31,089 -Ovdje smrdi po govnima. -Da. 194 00:10:31,172 --> 00:10:32,674 Isuse! Bože. 195 00:10:32,757 --> 00:10:34,342 Francis, svidjelo bi ti se voziti se na kanti. 196 00:10:34,425 --> 00:10:36,010 Kao da ideš na vožnju u lunaparku. 197 00:10:36,594 --> 00:10:39,681 Au. Ovo mjesto smrdi. 198 00:10:39,764 --> 00:10:41,724 Kao da se govno posralo ovdje. 199 00:10:42,642 --> 00:10:46,312 Imam umirovljeničku iskaznicu, za ime Krista. 200 00:10:46,813 --> 00:10:49,274 - U redu, ovo mora biti to, ha? - Otkud ja znam? 201 00:10:49,357 --> 00:10:51,943 Nisam vidio tu vješticu od Obamine administracije. 202 00:10:52,026 --> 00:10:53,403 Zašto živi u kući na vodi? 203 00:10:53,486 --> 00:10:56,197 Uh, udala se za krivolovca. Pretpostavljam da je to njegovo mjesto. 204 00:10:56,698 --> 00:10:59,951 Nasamarila je tu jadnu budalu za zelenu kartu, na svoj vražji način. 205 00:11:00,034 --> 00:11:03,663 Dosta, Ray. U redu, hajdemo... Hajdemo obaviti ovo. 206 00:11:03,746 --> 00:11:05,248 Što? Pa, ne mogu ići s tobom, čovječe. 207 00:11:05,331 --> 00:11:07,125 Ako me vidi, nikad nećeš dobiti te knjige. 208 00:11:07,208 --> 00:11:09,627 Koliko ti puta moram reći da je osvetoljubiva i poremećena? 209 00:11:09,711 --> 00:11:11,588 Osim toga, pogledaj sve ove ovisnike o drogi. 210 00:11:11,671 --> 00:11:13,631 Ne možeš ostaviti dijete samo vani s njima. 211 00:11:13,715 --> 00:11:14,716 Idem s tobom, tata. 212 00:11:14,799 --> 00:11:17,010 Uh-uh. Ne bih to savjetovao. Žrtvovanje djeteta? 213 00:11:17,093 --> 00:11:20,013 Ta vještica nije iznad toga da ti odsiječe glavu i napravi svjetiljku od nje. 214 00:11:20,096 --> 00:11:23,558 Dobro. Ti i Ray, samo se opustite u restoranu. Ja ću naći knjige. 215 00:11:23,641 --> 00:11:25,143 Otac godine, to si ti. 216 00:11:26,102 --> 00:11:27,979 O, dovraga. Ne mogu izaći. 217 00:11:28,062 --> 00:11:30,773 Hej, ptičje govno, pusti me van! 218 00:11:30,857 --> 00:11:33,443 - Je li zapeo? - Gdje je... Nema kvake... 219 00:11:33,526 --> 00:11:35,653 Nema... Hej, halo, hvala vam. Ooh! 220 00:11:36,362 --> 00:11:37,655 Au. 221 00:11:38,781 --> 00:11:41,075 -Možeš li otvoriti vrata? -Da, ja ću vrata. 222 00:11:41,576 --> 00:11:43,828 Ja sam najstariji ovdje, a moram sjediti na kanti. 223 00:11:45,038 --> 00:11:47,165 To je bila najgora vožnja koju sam ikad imao u životu. 224 00:11:47,665 --> 00:11:51,461 Jednom sam jahao konja cijelo ljeto u užasnom ljetnom kampu. 225 00:11:51,544 --> 00:11:54,547 - Zaustavi ga. - Kako se gasi radio? 226 00:11:54,631 --> 00:11:55,632 Znaš li imaju li salatu? 227 00:11:55,715 --> 00:11:57,926 Stavit ćeš ovo na jaja, ha? 228 00:11:58,009 --> 00:12:01,179 O, da. To je baka radila. Diže mi šećer. 229 00:12:01,262 --> 00:12:02,388 Da, kako god. 230 00:12:11,898 --> 00:12:13,775 Uh, zdravo prijatelji, uđite. 231 00:12:14,943 --> 00:12:18,154 Imamo vodu iz slavine, i viski iz bunara. 232 00:12:18,238 --> 00:12:20,490 - O, ja ću dupli, molim. - Da, gospodine. 233 00:12:20,573 --> 00:12:23,326 U redu. Treba nam plan. 234 00:12:23,409 --> 00:12:26,120 Pa, kao prvo, neće ti samo predati te Jim Thompsonove... 235 00:12:27,288 --> 00:12:29,624 Catalinino srce je poput briketa. 236 00:12:29,707 --> 00:12:32,669 Čim nanjuši što želiš, sakrit će sve 237 00:12:32,752 --> 00:12:35,296 dobre stvari, ili će dići cijenu do neba. 238 00:12:35,380 --> 00:12:37,131 Dovraga, možda nećeš ni proći kroz ulazna vrata. 239 00:12:37,215 --> 00:12:38,341 Mogu proći kroz svaka vrata. 240 00:12:38,424 --> 00:12:39,425 -Oh, možeš? -Da. 241 00:12:39,509 --> 00:12:40,593 Ti si Isus i Batman. 242 00:12:40,677 --> 00:12:42,220 Znaš, nisi rekao što si učinio. 243 00:12:43,096 --> 00:12:44,430 Što sam učinio? 244 00:12:44,514 --> 00:12:47,141 -Da, da bi otišao u zatvor. -O, o, o. 245 00:12:47,225 --> 00:12:49,143 -Hvala. -O, ne, hvala tebi. 246 00:12:49,227 --> 00:12:50,645 Volio bih i ja čuti tu priču. 247 00:12:50,728 --> 00:12:54,065 U redu, vidi, ti si velika cura. Reći ću ti iskreno, u redu? 248 00:12:55,984 --> 00:12:58,403 Bila je jedna djevojka, mislim, žena. 249 00:12:58,486 --> 00:12:59,487 O. Žena? 250 00:12:59,570 --> 00:13:01,614 -Da, dolazila je u knjižaru. -Mmm-hmm. 251 00:13:01,698 --> 00:13:04,409 Voljela je Eudoru Welty, znaš, Peter Winch. 252 00:13:04,492 --> 00:13:05,868 Bila je fora cura, zar ne? 253 00:13:05,952 --> 00:13:07,495 - Žena. - Da. 254 00:13:07,578 --> 00:13:09,372 Otišli smo iz grada. 255 00:13:10,498 --> 00:13:14,961 Divlji vikend, uh, itd. 256 00:13:15,044 --> 00:13:17,463 - Ovo je verzija za maloljetnike. - U redu. 257 00:13:17,547 --> 00:13:20,300 Ostavila me je u Tahlequahu s jednom cipelom. 258 00:13:20,800 --> 00:13:22,552 -U redu. Dakle, shvaćaš. -Što? 259 00:13:22,635 --> 00:13:23,720 -Ne. -Komplicirano je. 260 00:13:23,803 --> 00:13:25,763 - Oh, sigurno jest. - U redu, izvolite. 261 00:13:25,847 --> 00:13:28,850 - Sidra dolje i čaše gore. - Oh. 262 00:13:28,933 --> 00:13:31,269 -Izvolite, gospodine. I za damu. -Hvala vam. 263 00:13:31,352 --> 00:13:33,604 - Živjeli. - Ako nešto trebate, javite mi. 264 00:13:33,688 --> 00:13:35,064 - Da. - Da. 265 00:13:36,733 --> 00:13:37,775 Mmm. 266 00:13:40,778 --> 00:13:42,321 -Mmm. -Ooh. 267 00:13:42,405 --> 00:13:43,573 Čovječe, to je jako. 268 00:13:43,656 --> 00:13:45,116 Rekao si da je muž krivolovac? 269 00:13:45,825 --> 00:13:47,160 Lažni muž. 270 00:13:47,243 --> 00:13:49,537 Da. Ostanite tu. 271 00:13:49,620 --> 00:13:51,205 Imam plan. 272 00:14:16,606 --> 00:14:18,691 -Pearl? -Što? 273 00:14:19,400 --> 00:14:21,194 Pridruži mi se na margaritama. 274 00:14:21,819 --> 00:14:24,405 Ne želim margaritu. 275 00:14:25,573 --> 00:14:26,657 Plačeš li? 276 00:14:26,741 --> 00:14:28,743 Da, to se radi kad ljudi umru. 277 00:14:28,826 --> 00:14:30,244 Pa, jesi li gladna? 278 00:14:30,828 --> 00:14:31,996 Mogu ti napraviti sendvič. 279 00:14:32,080 --> 00:14:33,331 Dodaj mi tu salamu. 280 00:14:34,499 --> 00:14:36,626 -To je parizer. -A to je salama. 281 00:14:37,293 --> 00:14:38,711 Moraš prestati piti. 282 00:14:40,338 --> 00:14:42,173 Idem kod Avery. 283 00:14:46,177 --> 00:14:47,220 Ne mogu biti ovdje. 284 00:14:51,599 --> 00:14:52,934 Ali imam parizer. 285 00:14:56,104 --> 00:14:57,563 Hej, Betty Jo. 286 00:15:00,149 --> 00:15:01,150 Uh... 287 00:15:01,859 --> 00:15:02,860 Hej, Marty. 288 00:15:03,569 --> 00:15:05,780 Jesam li dobio na nagradnoj igri? 289 00:15:05,863 --> 00:15:07,865 - Volio bih. - Da. 290 00:15:07,949 --> 00:15:14,122 Gledaj, uh, Donald me zamolio da ti ovo dostavim. 291 00:15:14,956 --> 00:15:20,002 Uh, želi ti to dati tebi i Pearl kao dar. 292 00:15:20,586 --> 00:15:22,088 To je 10.000 dolara. 293 00:15:22,171 --> 00:15:24,549 Pa, da, vidim to. 294 00:15:24,632 --> 00:15:30,304 I želi da znaš da preuzima imanje. 295 00:15:35,143 --> 00:15:36,435 Molim? 296 00:15:36,519 --> 00:15:40,523 Vidi, Donald vjeruje da je održavanje ranča previše za tebe, 297 00:15:40,606 --> 00:15:43,484 i želi te smjestiti na lakše upravljivo mjesto. 298 00:15:43,568 --> 00:15:46,779 I misli da to može učiniti s kojom ovlasti? 299 00:15:49,282 --> 00:15:52,660 On ne misli. On ima ovlasti. 300 00:15:53,452 --> 00:15:55,997 Zbog predbračnog ugovora koji si potpisala. 301 00:15:56,080 --> 00:16:02,044 Uh, ugovor koji sam potpisala sa svojim mužem, Daleom, a ne s Donaldom, bezmudim čudom 302 00:16:02,128 --> 00:16:03,796 koji šalje druge muškarce da rade njegov prljavi posao. 303 00:16:03,880 --> 00:16:07,633 Ne znam sve detalje, Betty Jo, ali obaviješten sam da je ugovor 304 00:16:07,717 --> 00:16:12,388 koji si potpisala bio između tebe i obiteljske zaklade, a ne Dalea kao pojedinca. 305 00:16:13,764 --> 00:16:19,854 A zaklada kontrolira imovinu i zaklada je odlučila o ovom pitanju. 306 00:16:20,521 --> 00:16:23,900 Ali vidi, to je kao... To je kao Hamlet. 307 00:16:24,650 --> 00:16:29,697 Mogao bih biti vezan u orahovoj ljusci i smatrati se kraljem beskrajnog prostora. 308 00:16:32,116 --> 00:16:33,993 -Jebi se. -Hajde, B... 309 00:16:34,076 --> 00:16:37,288 Jebi se ti i tvoje orahove ljuske, gubi se s mog trijema, Hamlete. 310 00:16:37,371 --> 00:16:39,123 Betty, hajde. 311 00:16:39,207 --> 00:16:41,000 Misliš da mu nešto duguješ? 312 00:16:41,584 --> 00:16:43,252 Da ti nešto kažem, Chubse. 313 00:16:43,336 --> 00:16:47,131 Donald ti nije odan. Mm-mm. On nije odan nikome. 314 00:16:47,215 --> 00:16:49,592 Držat će te u blizini dok si mu koristan, 315 00:16:49,675 --> 00:16:52,261 znaš, tapšajući ga po leđima, držeći ga za jaja, 316 00:16:52,345 --> 00:16:55,681 ali čim više nisi, odbacit će te kao smeće. 317 00:16:55,765 --> 00:16:59,310 I da ti kažem još nešto, on plače kad svršava. 318 00:16:59,393 --> 00:17:01,145 O, sranje, nisam to trebao znati. 319 00:17:01,229 --> 00:17:05,066 Reci Donaldu da se jebe jer je već sjebao mene. 320 00:17:09,987 --> 00:17:11,322 Nisam to trebao znati. 321 00:17:14,242 --> 00:17:15,451 Ribarstvo i divljač! 322 00:17:15,952 --> 00:17:19,288 Narednik... Uh, specijalni agent Cooper! 323 00:17:19,956 --> 00:17:22,208 Lee Cooper. Ribarstvo i divljač! 324 00:17:22,708 --> 00:17:24,752 Halo! Hej! 325 00:17:28,089 --> 00:17:29,131 Ribarstvo i divljač. 326 00:17:32,385 --> 00:17:33,386 Vještičje. 327 00:17:36,180 --> 00:17:37,181 Specijalni agent Cooper. 328 00:17:38,224 --> 00:17:40,601 Lee Cooper. Ribarstvo i divljač. 329 00:17:51,612 --> 00:17:52,697 Da. 330 00:17:59,996 --> 00:18:01,414 Koji je ovo kurac? 331 00:18:02,039 --> 00:18:03,165 Kavijar? 332 00:18:04,709 --> 00:18:06,377 Hej, hej. 333 00:18:07,253 --> 00:18:08,629 Tebi se obraćam. 334 00:18:09,297 --> 00:18:11,340 Specijalni agent Lee Cooper, ovdje, u redu? 335 00:18:12,258 --> 00:18:14,302 Ribarstvo i divljač. Hej, tebi se obraćam. 336 00:18:15,177 --> 00:18:16,178 Glupane... 337 00:19:04,393 --> 00:19:06,103 Budi se, budi se, šupčino. 338 00:19:09,982 --> 00:19:11,359 Zmija se uzdigla. 339 00:19:12,026 --> 00:19:13,027 Čekajte. 340 00:19:14,904 --> 00:19:17,365 -Nisam... U redu. -Začepi jebote. 341 00:19:17,448 --> 00:19:19,492 Ali da mogu... U redu. 342 00:19:20,868 --> 00:19:22,244 I nije te bilo strah? 343 00:19:22,328 --> 00:19:24,038 Do kostiju. 344 00:19:24,121 --> 00:19:25,915 I samo si ušao? 345 00:19:25,998 --> 00:19:27,833 Da, ušao sam tamo. 346 00:19:27,917 --> 00:19:30,294 Pogledao sam je ravno u oči i rekao, 347 00:19:30,378 --> 00:19:33,631 "Majko, ovo sam ja. 348 00:19:34,340 --> 00:19:38,135 Ponosan homoseksualac." 349 00:19:38,219 --> 00:19:40,429 Jedva da sam bio muškarac, imao sam 15 godina. 350 00:19:41,555 --> 00:19:43,140 Ne znam što me je spopalo. 351 00:19:43,891 --> 00:19:50,022 Njezina Biblija je bila doslovno otvorena na njezinom krilu, dok je obavljala jutarnje molitve. 352 00:19:50,690 --> 00:19:53,234 Naravno, ta fina kršćanka je također imala 353 00:19:53,734 --> 00:19:56,570 vibrator industrijske veličine u ladici s donjim rubljem. 354 00:19:56,654 --> 00:19:59,699 Ugh. Oprosti. 355 00:19:59,782 --> 00:20:01,367 Mora da te gnjavim. 356 00:20:01,450 --> 00:20:03,077 Alkohol me čini nostalgičnim. 357 00:20:04,912 --> 00:20:08,416 Priča o pokojnom jadnom Daleu Washbergu me rastužuje. 358 00:20:09,792 --> 00:20:12,628 Cijeli život u ormaru. 359 00:20:13,754 --> 00:20:16,424 Nikad nije mogao biti svoj. 360 00:20:17,842 --> 00:20:19,677 Zato ne mislim da je ubijen. 361 00:20:20,803 --> 00:20:24,974 Mislim da je tom jadnom čovjeku jednostavno... bilo mu je dosta te boli. 362 00:20:27,893 --> 00:20:31,689 Uglavnom, mislim da je tvoj tata, dobar u onome što radi, zaista jest, 363 00:20:31,772 --> 00:20:33,566 ali ovaj put... 364 00:20:33,649 --> 00:20:37,236 ...jednostavno nema mačke na tom drvetu na koje laje, ne ovaj put. 365 00:20:38,154 --> 00:20:40,865 Zar se nije trebao već vratiti? 366 00:20:40,948 --> 00:20:43,576 Ako poznajem Catalinu, sad ga muči. 367 00:20:44,201 --> 00:20:46,078 Ili ga spaljuje na lomači. 368 00:20:46,162 --> 00:20:47,872 Ali tvoj tata je feniks. 369 00:20:47,955 --> 00:20:48,998 Vratit će se. 370 00:20:49,498 --> 00:20:52,418 Zato ga volimo. Volimo ga. 371 00:20:52,501 --> 00:20:53,961 -Moram piškiti. -U redu. 372 00:20:56,213 --> 00:20:57,339 Ooh. 373 00:20:58,966 --> 00:21:02,094 Da bar ja moram. Nešto dolje ne štima. 374 00:21:08,851 --> 00:21:09,852 Sal! 375 00:21:10,436 --> 00:21:11,604 Još jedno, molim. 376 00:22:15,501 --> 00:22:16,502 Oprostite. 377 00:22:17,545 --> 00:22:18,671 Što radiš ovdje? 378 00:22:19,255 --> 00:22:20,840 -Samo sam... -Samo što? 379 00:22:22,049 --> 00:22:25,845 Vidjela sam... Vidjela sam bandane. 380 00:22:25,928 --> 00:22:28,681 -Huh. -Vrata su bila otvorena. 381 00:22:29,723 --> 00:22:31,642 Pa... nisam trebala. 382 00:22:32,393 --> 00:22:33,394 Točno. 383 00:22:34,228 --> 00:22:35,229 Nisi trebala. 384 00:22:42,194 --> 00:22:43,404 Kako se zoveš, vragolanko? 385 00:22:45,030 --> 00:22:46,323 Jesse. 386 00:22:51,120 --> 00:22:52,121 To je inventura. 387 00:22:53,747 --> 00:22:54,999 Prodajem antikvitete. 388 00:22:56,917 --> 00:22:58,627 Oh. Možda bih mogla nešto kupiti. 389 00:22:58,711 --> 00:23:01,463 Želiš nešto kupiti? 390 00:23:03,090 --> 00:23:04,341 Ti kristali su fora. 391 00:23:05,384 --> 00:23:06,385 Da. 392 00:23:06,969 --> 00:23:08,762 -Perike. -Mmm. 393 00:23:13,267 --> 00:23:14,268 Možda ove knjige? 394 00:23:14,351 --> 00:23:15,436 Ne želiš te knjige. 395 00:23:15,519 --> 00:23:16,812 Volim Jim Thompsona. 396 00:23:17,730 --> 00:23:18,856 Voliš Jim Thompsona? 397 00:23:21,609 --> 00:23:22,610 Koja ti je najdraža? 398 00:23:25,821 --> 00:23:26,989 Alkoholičari. 399 00:23:29,783 --> 00:23:32,286 "Alkoholičari" nikome nisu omiljeni Jim Thompson. 400 00:23:32,369 --> 00:23:33,704 Pa, meni jesu. 401 00:23:34,371 --> 00:23:35,623 O čemu se radi? 402 00:23:39,460 --> 00:23:40,669 O pijancima. 403 00:23:45,215 --> 00:23:46,300 Sviđaš mi se. 404 00:23:52,973 --> 00:23:55,351 Sjedni. Želiš li nešto popiti? 405 00:24:19,208 --> 00:24:21,543 Hej, brate. 406 00:24:22,586 --> 00:24:23,629 Ulovio sam štakora. 407 00:24:23,712 --> 00:24:24,922 Nisam štakor. 408 00:24:25,005 --> 00:24:28,884 - To je Ribarstvo i divljač, Marlon. - Ne, zapr... U redu. U redu. 409 00:24:35,933 --> 00:24:38,686 Čuo sam da se mota okolo, i eto, 410 00:24:39,311 --> 00:24:42,231 ulovio sam ga s rukama u pekmezu. 411 00:25:29,862 --> 00:25:31,905 Ribarstvo i divljač ne nose takve hlače. 412 00:25:33,699 --> 00:25:36,660 To su hlače iz Groznice subotnje večeri. 413 00:25:38,746 --> 00:25:39,747 Imao je pištolj. 414 00:25:41,498 --> 00:25:44,043 Oh. Naravno da je imao pištolj. 415 00:25:45,669 --> 00:25:49,339 On je samo neki državni službenik koji se igra, kao, tajnog agenta, 416 00:25:49,423 --> 00:25:52,384 ali on je samo... on je tip iz ureda. 417 00:25:52,468 --> 00:25:53,719 Vidim to. 418 00:25:55,304 --> 00:25:56,430 Daj da vidim taj pištolj. 419 00:25:59,600 --> 00:26:02,561 Oh, to je slatko. 420 00:26:07,775 --> 00:26:09,443 Pucaš li u ptice s ovim? 421 00:26:19,787 --> 00:26:23,082 Mogu li? Znaš... U redu, u redu, u redu. 422 00:26:23,165 --> 00:26:25,042 Dajte nam malo privatnosti, može, dečki? 423 00:26:27,753 --> 00:26:29,296 Na koljena. 424 00:26:44,061 --> 00:26:45,062 Senzualna... 425 00:26:46,605 --> 00:26:48,065 i izgubljena... 426 00:26:49,983 --> 00:26:51,193 veslokljunka. 427 00:26:52,111 --> 00:26:54,279 Paladin jezera. 428 00:26:56,990 --> 00:26:58,617 Polydon spathula. 429 00:26:58,700 --> 00:27:00,327 To je ime dinosaura. 430 00:27:01,787 --> 00:27:03,038 Spathula. 431 00:27:09,419 --> 00:27:11,421 Dobro, ne poznajem Jim Thompsona. 432 00:27:12,798 --> 00:27:15,425 - Ali moj tata ga poznaje, obožava ga. - Mmm. 433 00:27:15,509 --> 00:27:17,219 Mora da je propalica. 434 00:27:18,178 --> 00:27:20,848 Pa, on je dobar otac. 435 00:27:20,931 --> 00:27:22,057 Mmm. 436 00:27:22,140 --> 00:27:23,350 Ili se trudi biti. 437 00:27:23,934 --> 00:27:26,436 A gdje je taj "dobar otac" upravo sada? 438 00:27:27,604 --> 00:27:28,772 Zapravo ne znam. 439 00:27:30,065 --> 00:27:31,066 Nekako sam zabrinuta. 440 00:27:33,318 --> 00:27:35,237 I moj otac je bio propalica. 441 00:27:36,238 --> 00:27:38,657 Evo, sjednimo. 442 00:27:38,740 --> 00:27:39,741 Dođi ovamo. 443 00:27:40,409 --> 00:27:45,414 Nekada je naš otac imao potpunu slobodu na ovom jezeru. 444 00:27:46,874 --> 00:27:50,919 Prokleti Rusi nisu znali razliku između... 445 00:27:52,838 --> 00:27:57,134 kavijara od veslokljunke i Beluge. 446 00:27:58,176 --> 00:28:01,471 Ali Beluga je "klasičniji." 447 00:28:04,141 --> 00:28:05,934 Pogotovo kod elite. 448 00:28:06,018 --> 00:28:09,021 I protiv toga se borimo. 449 00:28:09,104 --> 00:28:11,064 To je to. 450 00:28:11,815 --> 00:28:16,194 To je klasni rat. Uvijek je bio. 451 00:28:17,154 --> 00:28:20,657 Oni koji imaju protiv onih koji nemaju ništa. 452 00:28:21,825 --> 00:28:27,039 Nije crno, nije bijelo, nije indijansko. 453 00:28:27,122 --> 00:28:31,793 Ali jest, i ti, Travolta... 454 00:28:34,463 --> 00:28:36,089 ti si jedan od onih koji imaju. 455 00:28:36,173 --> 00:28:37,758 Sudeći po tvojim hlačama. 456 00:28:39,009 --> 00:28:40,093 Vidiš? 457 00:28:40,928 --> 00:28:42,512 Mjesečina se više ne prodaje. 458 00:28:44,014 --> 00:28:47,309 Metamfetamin će ti donijeti trideset godina do doživotne. 459 00:28:48,435 --> 00:28:49,978 Ali kavijar... 460 00:28:51,063 --> 00:28:56,193 Kavijar nikad nikome nije naudio. 461 00:28:58,987 --> 00:29:00,697 Ali za nas je kao zlato. 462 00:29:02,991 --> 00:29:04,534 Samo ga prodajemo kao Belugu. 463 00:29:23,845 --> 00:29:26,014 Mmm, da. Nisam siguran da će ti se ovo svidjeti. 464 00:29:26,098 --> 00:29:28,558 Ne, ja... ne... 465 00:29:28,642 --> 00:29:30,686 Nisam... 466 00:29:30,769 --> 00:29:32,104 Nisam... 467 00:29:33,522 --> 00:29:35,232 Mmm. 468 00:29:36,942 --> 00:29:38,110 - Da. - Ukusno je. 469 00:29:38,694 --> 00:29:40,237 - To je... - Žvači polako, sine. 470 00:29:40,320 --> 00:29:42,781 Ne, to je... Vrlo je dobro. 471 00:29:42,864 --> 00:29:45,325 Samo pusti da curi niz prsa. 472 00:29:46,201 --> 00:29:47,953 Da. Slušaj. Ja... 473 00:29:48,495 --> 00:29:50,330 Zapravo nisam iz Ribarstva i divljači. Je li tako? 474 00:29:51,623 --> 00:29:54,418 Ukrao sam ovu jaknu, zar ne? To je glupa maska. 475 00:29:54,501 --> 00:29:57,462 Zapravo sam tražio knjige. 476 00:29:58,005 --> 00:29:59,256 Zašto si tražio knjige? 477 00:30:00,716 --> 00:30:01,717 Da ih čitam. 478 00:30:06,346 --> 00:30:07,347 Čekaj. 479 00:30:08,140 --> 00:30:10,058 Tražiš knjige? 480 00:30:10,142 --> 00:30:12,519 Da. 481 00:30:12,602 --> 00:30:13,603 To je sve. 482 00:30:14,104 --> 00:30:17,315 Pa, sranje, došao si u krivi outlet centar. 483 00:30:17,399 --> 00:30:19,443 Ha? 484 00:30:20,277 --> 00:30:26,408 Ali zbog strukture tvojih usta, nikad ne bih vjerovao ni riječi koju kažeš. 485 00:30:27,075 --> 00:30:28,160 Ni ja. 486 00:30:30,912 --> 00:30:32,914 Mogu li samo reći još jednu stvar? 487 00:30:33,832 --> 00:30:36,251 Da? Hvala. Samo mala pomoć. 488 00:30:36,334 --> 00:30:37,335 Hvala. 489 00:30:37,419 --> 00:30:40,088 Jako sam zainteresiran za... 490 00:30:41,590 --> 00:30:43,175 o čemu vi pričate. 491 00:30:47,262 --> 00:30:48,972 U redu, riba na suhom, dečki. 492 00:31:12,954 --> 00:31:14,539 -Oh, hvala, čovječe. -Mmm-hmm. 493 00:31:20,087 --> 00:31:22,214 Uh, mogu li dobiti kavu? Crnu. 494 00:31:22,297 --> 00:31:23,298 Hmm. 495 00:31:28,929 --> 00:31:29,930 Slatka je. 496 00:31:35,602 --> 00:31:37,479 Ti si čovjek guvernera Washberga. 497 00:31:40,565 --> 00:31:42,192 Još nije guverner. 498 00:31:43,527 --> 00:31:45,153 Mmm. Bez vjere. 499 00:31:47,030 --> 00:31:48,698 Reci mi svoje ime opet, stari. 500 00:31:51,159 --> 00:31:53,161 Ne sjećam se da sam ti ga rekao prvi put. 501 00:31:55,122 --> 00:31:56,790 Mora da sam se krivo sjetio. 502 00:31:58,750 --> 00:31:59,876 Ja sam Allen. 503 00:32:01,962 --> 00:32:04,422 Nikad te nisam vidio ovdje prije, Allene. 504 00:32:04,506 --> 00:32:07,467 Čuo sam da je kava dobra. Mislio sam da probam. 505 00:32:09,803 --> 00:32:10,804 - Mmm. - Izvolite, gospodine. 506 00:32:10,887 --> 00:32:13,557 Čuo sam da si bio priličan heroj na komemoraciji. 507 00:32:14,224 --> 00:32:16,476 Izbacio si onog novinara na guzicu. 508 00:32:17,269 --> 00:32:18,478 A gdje si to čuo? 509 00:32:20,313 --> 00:32:21,690 Od svojih suradnika. 510 00:32:25,026 --> 00:32:26,027 Ah. 511 00:32:26,820 --> 00:32:28,071 Akron. 512 00:32:28,864 --> 00:32:31,491 Ponosni podupiratelji Washbergove kampanje. 513 00:32:33,785 --> 00:32:36,496 Taj gad ima petlje, Lee Raybon. 514 00:32:36,580 --> 00:32:38,665 Maltretira obitelj u žalosti. 515 00:32:39,875 --> 00:32:41,042 Da. 516 00:32:41,543 --> 00:32:43,461 Ima petlje, u redu. 517 00:32:44,337 --> 00:32:50,552 Rekao je nešto Donaldu o tome da su ga oteli skinheadsi. 518 00:32:52,637 --> 00:32:54,514 Znaš li o čemu je govorio? 519 00:32:56,224 --> 00:32:58,810 Pazim da ne pratim skinheadse. 520 00:33:01,062 --> 00:33:02,564 Ali pratio si ga. 521 00:33:09,237 --> 00:33:12,157 Kakav je točno tvoj interes u svemu ovome? 522 00:33:13,158 --> 00:33:14,784 Isti kao tvoj, pretpostavljam. 523 00:33:15,619 --> 00:33:17,037 Ili kakav bi tvoj trebao biti. 524 00:33:18,538 --> 00:33:19,998 Ne razumijem. 525 00:33:24,586 --> 00:33:26,213 Samo drži nos gore, stari. 526 00:33:41,269 --> 00:33:43,021 Žao mi je što sam paničario! 527 00:33:43,104 --> 00:33:45,440 Paničario sam. Žao mi je. 528 00:33:45,523 --> 00:33:49,361 Samo sam... ja... Samo sam htio te glupe knjige. 529 00:33:49,444 --> 00:33:54,115 Pokušavao sam naći neku ženu po imenu Catalina, i... 530 00:33:54,199 --> 00:33:55,492 Što si rekao? 531 00:33:57,452 --> 00:33:58,453 Catalina. 532 00:33:59,120 --> 00:34:02,832 Oh. Sad si zajebao. To je sasvim nova razina gluposti. 533 00:34:02,916 --> 00:34:05,252 - Št... Što? - A tako si dobro krenuo. 534 00:34:05,335 --> 00:34:07,295 Počeo si mu se sviđati. Vidjelo se. 535 00:34:08,004 --> 00:34:09,839 A ti si morao spomenuti zlu. 536 00:34:10,632 --> 00:34:12,717 - Ti si muž. - Ukrala mu je srce. 537 00:34:13,551 --> 00:34:14,803 I njegov brod. 538 00:34:15,512 --> 00:34:16,596 Moju kuću. 539 00:34:17,097 --> 00:34:18,306 Njegovu kuću na vodi. 540 00:34:19,099 --> 00:34:21,893 Ali on je... on je prilično povrijeđen zbog svega. 541 00:34:21,977 --> 00:34:23,395 Nikad je nisam sreo. 542 00:34:23,478 --> 00:34:24,771 Kao što rekoh, ja samo... 543 00:34:24,854 --> 00:34:27,440 Znam da zvuči glupo, znate, ali tražim ove knjige. 544 00:34:27,524 --> 00:34:28,900 Vidite, ja sam pisac. 545 00:34:32,112 --> 00:34:34,572 -Recimo da si pisac. -Ja sam pisac. 546 00:34:34,656 --> 00:34:36,408 Hoćeš li pisati o svemu ovome? 547 00:34:36,950 --> 00:34:39,202 Što si vidio, što si čuo? 548 00:34:39,286 --> 00:34:40,954 Znaš, to može čovjeka koštati života. 549 00:34:41,037 --> 00:34:42,914 Pa, nisam ništa vidio. 550 00:34:42,998 --> 00:34:44,874 Nisam, nije me briga za ono što sam vidio. 551 00:34:44,958 --> 00:34:47,335 Nije me briga za ono što sam čuo. Nije me briga za ono što prodajete. 552 00:34:47,419 --> 00:34:48,795 Znate, nije me briga za kavijar. 553 00:34:48,878 --> 00:34:50,964 - Lako. - U redu, gledajte. 554 00:34:51,548 --> 00:34:52,799 Ja sam s vama. 555 00:34:52,882 --> 00:34:56,553 U redu? Jesam. Na vašoj sam strani sto posto. 556 00:34:56,636 --> 00:34:59,055 Mislim, bio sam u zatvoru. 557 00:34:59,139 --> 00:35:00,890 -Jesam. -Pisac u zatvoru. Svježe. 558 00:35:00,974 --> 00:35:03,226 Da, što, niste čuli za Merle Haggarda? Zar ne? 559 00:35:03,310 --> 00:35:05,395 Niste čuli za Mahatmu... 560 00:35:05,478 --> 00:35:06,730 -Henry Davida Thoreaua? -Vidi. 561 00:35:06,813 --> 00:35:08,523 Ako si ti bio u zatvoru, ja sam bio u prokletoj Bijeloj kući. 562 00:35:08,607 --> 00:35:10,984 U redu, vidi. Bio sam u zatvoru više puta. 563 00:35:11,067 --> 00:35:14,237 - To te čini čvrstim? - U redu. 564 00:35:16,448 --> 00:35:19,075 Ispričaj nam svoju tužnu priču, gospodine pisče. 565 00:35:20,619 --> 00:35:22,203 Moju tužnu priču? 566 00:35:24,789 --> 00:35:26,207 - U redu. - Da. 567 00:35:26,291 --> 00:35:30,378 U redu. Pa, ako stvarno želite čuti o tome, pretpostavljam, uh, 568 00:35:31,171 --> 00:35:33,757 prvo što ćete vjerojatno htjeti znati je 569 00:35:34,299 --> 00:35:36,509 gdje sam rođen i kakvo je bilo moje jadno djetinjstvo 570 00:35:36,593 --> 00:35:38,678 i sva ta sranja u stilu Davida Copperfielda. 571 00:35:38,762 --> 00:35:40,722 Ali da vam kažem istinu, stvarno mi se ne da ulaziti u to. 572 00:35:40,805 --> 00:35:42,599 Mislim, kao prvo, jer me to dosađuje. 573 00:35:42,682 --> 00:35:44,559 Kao drugo, moji roditelji bi dobili po dva izljeva krvi 574 00:35:44,643 --> 00:35:46,186 svaki ako bih rekao nešto osobno o njima. 575 00:35:46,269 --> 00:35:48,271 Ne da ne volim svoje roditelje. To ne kažem. 576 00:35:48,355 --> 00:35:49,814 Samo ne želim o tome pričati. 577 00:35:49,898 --> 00:35:54,152 Ono o čemu želim pričati je prvi put kad sam uzeo metamfetamin. 578 00:35:56,905 --> 00:35:58,114 O, da, dovraga. 579 00:35:59,282 --> 00:36:04,329 U redu, dakle u Dairy Queenu sam u Fort Worthu, u Teksasu, naručujem Blizzard. 580 00:36:04,412 --> 00:36:06,456 Je li tako? Vidim zgodnu ženu iza sebe. 581 00:36:06,539 --> 00:36:07,624 Privlačnu ženu. 582 00:36:07,707 --> 00:36:10,126 Ženu kakvu biste mogli vidjeti naslikanu na boku 583 00:36:10,210 --> 00:36:12,420 borbenog aviona, znate na što mislim? 584 00:36:12,504 --> 00:36:13,505 U redu? 585 00:36:14,422 --> 00:36:16,132 Ali nije me ostavio samu. 586 00:36:16,216 --> 00:36:17,509 Njegov prijatelj je ovdje. 587 00:36:18,593 --> 00:36:20,345 I pijan je, ali... 588 00:36:22,305 --> 00:36:24,891 Zvuči loše kad to kažem naglas. 589 00:36:24,974 --> 00:36:26,184 Da, zvuči. 590 00:36:27,644 --> 00:36:28,645 Da. 591 00:36:31,523 --> 00:36:32,524 Ali on me voli. 592 00:36:34,150 --> 00:36:35,235 To znam. 593 00:36:35,318 --> 00:36:37,654 Voli te toliko, da te ostavlja samu s pijancima. 594 00:36:40,990 --> 00:36:42,200 Ne bih trebala suditi. 595 00:36:43,702 --> 00:36:44,869 Ovo je dobro, usput. Hvala. 596 00:36:48,206 --> 00:36:49,874 Lijepa si, ne kao što sam čula. 597 00:36:51,876 --> 00:36:52,961 Što si čula? 598 00:36:54,504 --> 00:36:56,840 Mislila sam, ne kao što sam očekivala. 599 00:36:56,923 --> 00:36:59,342 Mmm. Mm-hmm. 600 00:36:59,884 --> 00:37:01,177 Mogu li dobiti još čaja? 601 00:37:04,723 --> 00:37:05,807 Naravno. 602 00:37:27,162 --> 00:37:31,040 Tako se probudim gol u autu. 603 00:37:32,208 --> 00:37:33,501 Ali to nije moj auto. 604 00:37:35,086 --> 00:37:40,842 Tronožni pas mi liže oko, a Juan je vezanih ruku i nogu 605 00:37:40,925 --> 00:37:43,344 na stražnjem sjedalu, i tada se pojavi policija. 606 00:37:43,428 --> 00:37:44,429 Da. 607 00:37:44,512 --> 00:37:45,972 Što se dogodilo s golom djevojkom? 608 00:37:46,055 --> 00:37:47,390 Nikad je više nisam vidio. 609 00:37:47,474 --> 00:37:50,351 -Dovraga. -Ponekad se pitam je li uopće postojala. 610 00:37:51,519 --> 00:37:54,272 To je najprokletija priča koju sam ikad čuo. 611 00:37:54,355 --> 00:37:55,732 Želite li znati nešto? 612 00:37:57,066 --> 00:38:00,111 Ti policajci su me odveli 613 00:38:00,195 --> 00:38:04,616 golog i uplašenog u stražnji dio tog kombija. 614 00:38:06,534 --> 00:38:11,080 Sve o čemu sam mogao misliti je koliko sam upravo povrijedio svoju kćer. 615 00:38:13,166 --> 00:38:14,375 Iznevjerio sam je. 616 00:38:17,045 --> 00:38:18,296 Samo mene ima. 617 00:38:18,880 --> 00:38:20,089 Tako je. 618 00:38:20,632 --> 00:38:21,925 I povrijedio sam je. 619 00:38:22,008 --> 00:38:24,594 Jesam. Znam to. Znaš? 620 00:38:26,513 --> 00:38:29,098 I ona je sada u marini. 621 00:38:29,974 --> 00:38:31,059 Čeka me. 622 00:38:31,935 --> 00:38:33,144 Sama. 623 00:38:34,229 --> 00:38:36,022 Ne želim da bude uplašena, ali ne želim ni da odraste 624 00:38:36,105 --> 00:38:38,775 u jebenoj četverostambenoj zgradi, znate na što mislim? 625 00:38:38,858 --> 00:38:42,153 Mislim, ja... Ne znam. Zbunjen sam. 626 00:38:45,532 --> 00:38:47,534 -Vjerujem tvojoj priči. -Hvala vam. 627 00:38:47,617 --> 00:38:50,078 Previše je prokletih detalja da bi bila laž. 628 00:38:51,496 --> 00:38:52,956 Vjerujem da si pisac. 629 00:38:54,123 --> 00:38:55,375 Hvala vam. 630 00:38:55,458 --> 00:38:56,626 Trebao bi pisati o nama. 631 00:38:57,585 --> 00:39:00,088 Da. Bili bismo dobra knjiga. 632 00:39:01,381 --> 00:39:02,882 Braća Beluga. 633 00:39:02,966 --> 00:39:04,384 Dobar naslov. 634 00:39:04,467 --> 00:39:08,012 Ponekad bih volio da sam pisac. 635 00:39:08,096 --> 00:39:11,266 Mislim, volio bih joj reći istinu svoje duše, 636 00:39:12,350 --> 00:39:14,227 bez obzira kako me povrijedila. 637 00:39:14,853 --> 00:39:18,940 Ja sam ono što biste nazvali poetskim disleksičarem. 638 00:39:25,405 --> 00:39:26,656 Imam ideju. 639 00:39:28,950 --> 00:39:30,034 Imaš li olovku i papir? 640 00:39:30,702 --> 00:39:34,581 Samo se molim da to zadržim u sebi, Sal. Želudac mi je kao bijesno more. 641 00:39:34,664 --> 00:39:37,333 - Da, navijam za tebe. - Dobro. 642 00:39:38,543 --> 00:39:40,211 -Idemo, idemo, idemo. -Što? 643 00:39:40,295 --> 00:39:42,797 -Imam knjige, Jim Thompsonove. -Kako? Gdje je Catalina? 644 00:39:43,631 --> 00:39:45,967 -Iza mene. Sad, hajde. Idemo! -Čekaj, moram platiti račun. 645 00:39:46,050 --> 00:39:48,052 Tvoj tata mi ga je opet ostavio. 646 00:39:48,136 --> 00:39:51,389 -Šališ se? Hajde, požuri! -Čekaj. Sal! 647 00:40:04,193 --> 00:40:09,866 Catalina, kao da su te sami drevni iz puhali... 648 00:40:09,949 --> 00:40:15,830 - Čekaj, čekaj, ne "puhali," "sanjali." - ...sanjali u postojanje. 649 00:40:16,831 --> 00:40:17,999 -Puhala si... -Ne. 650 00:40:18,917 --> 00:40:23,922 ...upala si u moj život kao što zalazak sunca pada na jezero Keystone. 651 00:40:24,756 --> 00:40:29,552 Tvoja duša isprepletena s mojom, i vizije 652 00:40:29,636 --> 00:40:33,014 tebe plešu poput fatamorgane u gusarskim pričama starine. 653 00:40:34,307 --> 00:40:38,186 Ja sam strastven čovjek i vjerujem da me zato voliš. 654 00:40:39,312 --> 00:40:43,816 Ali da bih bio sav tvoj, moram ubiti svoju strast. 655 00:40:44,734 --> 00:40:46,402 To je začarani krug. 656 00:40:47,987 --> 00:40:50,323 Ako više nikad ne budem u tvom društvu, 657 00:40:50,406 --> 00:40:53,159 čuvat ću uspomene koje smo stvorili. 658 00:40:54,035 --> 00:40:57,413 Ako kreneš dalje s nekim drugim, pa, to će biti sretan čovjek. 659 00:40:57,497 --> 00:40:58,790 Raymond Mosley. 660 00:40:58,873 --> 00:41:01,042 Catalina Estragon. 661 00:41:01,125 --> 00:41:05,088 Trebao sam znati da si ti iza svega ovoga. Tako sramotno, Ray. 662 00:41:05,171 --> 00:41:08,132 Čak i za tebe. Ali nikad nisi imao stila. 663 00:41:08,216 --> 00:41:11,469 Stil? Ne bi znao što je stil da ti je tetoviran na sisama. 664 00:41:12,637 --> 00:41:14,514 -Ti polovičarski Fagine! -Kako si me nazvao? 665 00:41:15,765 --> 00:41:18,685 Ako ne poznaješ Dickensa, ne zaslužuješ ove knjige. 666 00:41:18,768 --> 00:41:21,562 - Ukrala mi je knjige. Zgrabi ih. - Ne. Ne! 667 00:41:21,646 --> 00:41:23,398 - Vrati ih. - Stanite, molim vas. 668 00:41:25,942 --> 00:41:30,947 Ako nađeš u sebi snage da mi daš još jednu priliku, 669 00:41:32,448 --> 00:41:38,788 učinio bih sve što je u mojoj moći da ti pružim život koji zaslužuješ. 670 00:41:46,504 --> 00:41:47,630 -U redu, sretno. Hej, Lee. -Da. 671 00:41:47,714 --> 00:41:50,174 -Čista poezija, brate. Hvala ti. -U redu. 672 00:41:51,134 --> 00:41:53,886 Nadam se da Catalina vidi u tebi ono što ja vidim u tebi. 673 00:41:53,970 --> 00:41:55,430 I ja isto. 674 00:41:55,513 --> 00:41:56,597 Francis! 675 00:41:59,684 --> 00:42:00,935 Francis! 676 00:42:04,981 --> 00:42:06,065 Francis! 677 00:42:06,983 --> 00:42:09,152 -Tata? -Francis! 678 00:42:09,235 --> 00:42:10,695 Tata. Tata! 679 00:42:11,195 --> 00:42:15,033 Nemaš pojma koliko sam sretan što te vidim. 680 00:42:15,116 --> 00:42:16,826 -Našla sam ih. -Što je s njim? 681 00:42:16,909 --> 00:42:19,245 - Što je s tobom? - Ne gledaj u bačvu. 682 00:42:19,328 --> 00:42:22,373 -Zašto? Što je u bačvi? -To su-to su knjige. Ali u redu je. 683 00:42:22,457 --> 00:42:23,583 -Ne brini. -Čekaj! 684 00:42:24,167 --> 00:42:25,460 Što? Tko bi to učinio? 685 00:42:25,543 --> 00:42:28,963 - Ta kuja! - Oh! Sranje! 686 00:42:29,047 --> 00:42:31,424 -Sranje! To su prva izdanja! -Pokušali smo. 687 00:42:31,507 --> 00:42:34,218 - Žao mi je. - Ugh! Ray! 688 00:42:34,302 --> 00:42:35,845 -Ne, ali tata, ne, u redu je. -Ne! 689 00:42:35,928 --> 00:42:37,221 -Stani. Obećavam... -Ne, nije u redu! 690 00:42:37,305 --> 00:42:40,141 - Pokušao sam. Ja-ja-ja sam pokušao. - Ne! 691 00:42:40,224 --> 00:42:44,270 Pomogao joj je neki čovjek. Svi smo pokušali. Ponudio sam joj da platim. 692 00:42:44,353 --> 00:42:45,354 Sranje. 693 00:42:48,399 --> 00:42:50,610 Nikad ne znaš da si pijan dok ne ustaneš. 694 00:42:50,693 --> 00:42:52,945 Ne znam zašto mi je Sal dao toliko viskija. 695 00:42:53,029 --> 00:42:54,906 Možda zato što si ga stalno tražio. 696 00:42:55,740 --> 00:42:57,075 To je vjerojatno točno. 697 00:42:58,451 --> 00:43:00,244 - Hej, tata. - Da. 698 00:43:00,328 --> 00:43:02,080 -Tata, stani. Hajde. -Što? 699 00:43:06,125 --> 00:43:07,960 Rekao si, "Nisu knjige ono što sam htio, 700 00:43:08,544 --> 00:43:12,715 nego ono što je u knjigama." Pa sam našla što je u knjigama. 701 00:43:15,259 --> 00:43:16,427 Dobila si pisma? 702 00:43:22,558 --> 00:43:24,936 Kako si dobila pisma? 703 00:43:25,019 --> 00:43:26,771 Napadnut sam harpunom! 704 00:43:26,854 --> 00:43:29,524 Bio sam prisiljen jesti jaja veslokljunke! 705 00:43:29,607 --> 00:43:31,150 Kako si to uspjela? 706 00:43:31,234 --> 00:43:32,401 Kako? 707 00:43:32,902 --> 00:43:34,987 Valjda sam ih ukrala. 708 00:43:38,699 --> 00:43:40,535 "Obitelj može biti čudna stvar. 709 00:43:41,285 --> 00:43:45,081 Volim svog brata Donalda, ali on je u dosluhu s agentima zla." 710 00:43:45,164 --> 00:43:46,958 Ne, čekaj, čekaj. Pročitaj to opet. 711 00:43:47,041 --> 00:43:51,295 Rekao sam da je u dosluhu s agentima zla. 712 00:43:52,922 --> 00:43:55,716 Donald pokušava napuniti svoje džepove. 713 00:43:56,676 --> 00:43:59,762 Odlučan je u namjeri da zadovolji svoje ambicije. 714 00:44:00,513 --> 00:44:06,018 I iskoristit će ovu obitelj kao gorivo za vatru svoje pohlepe.